Στα προηγούμενα…
Είσαι ένα τίποτα. Είσαι ασήμαντος.
Μαμά, έγιναν πολλά απ' όταν σε είδα.
Δε θα κρυφτώ. Καλύτερα να φύγεις.
Αυτό κάνεις πάντα όταν γίνεται μαλακία. Κλείνεσαι στον εαυτό σου.
- Ποιος είσαι; - Ένας γενναίος ταξιδιώτης…
…που γύρισε πίσω.
Σούζαν Τζέικομπς, η βασική δικηγόρος της Ε Corp.
Όταν άδειαζαν την E Corp, γέλασες.
Αν δεν καθαρίσεις τα χάλια του Σαντιάγκο…
…τότε θα υποχρεωθώ να κάνω κάτι πολύ άσχημο στη μάνα σου.
Βρήκαμε την καρδιά της. Αν την κλέψουμε, θα καταρρεύσει.
Ξέρω για την Εθνική Τράπεζα Κύπρου. Να ξεχάσει τα λεφτά της. Μ' ακούς;
Αυτή ήταν έξω στο αμάξι;
Καλώς ήρθατε πάλι, κύριε Άλντερσον.
Μία συμβολική ρωγμή στο οικοδόμημα που χώριζε εκατομμύρια…
…και πήρε εκατοντάδες ζωές.
Ήταν το 1989.
Ο κόσμος ήταν υπό διεκδίκηση.
Όλα τα χρήματα, η δύναμη, οι φυσικοί πόροι…
…ακόμα και τα σύνορα ήταν προς διαπραγμάτευση.
Η Σοβιετική Ένωση, μία παγκόσμια υπερδύναμη, ήταν υπό κατάρρευση.
Εκεί που κάποιοι είδαν ελευθερία…
…ένας νεαρός και ευρηματικός Υπουργός Ζανγκ…
…είδε ευκαιρία.
Μία νέα παγκόσμια τάξη.
Οπότε ο Ζανγκ δημιούργησε μία ομάδα επενδύσεων ονόματι Θεός.
Ο σκοπός, να φέρει κοντά τους πλουσιότερους και πιο ισχυρούς…
…να κατοχυρώσει τον έλεγχο…
…και να χειραγωγεί παγκόσμια γεγονότα για κέρδος.
Καλόπιασε αξιωματούχους, αρχηγούς κρατών, επιχειρηματίες…
…και ήταν φοβερός πωλητής.
Το πιθανό κέρδος υπερίσχυε όλων των ηθικών ενδοιασμών…
…και αυτό αποδείχτηκε σε μία πρώτη κίνηση…
…τον πρώτο Πόλεμο του Κόλπου.
Κάτι συμβαίνει εκεί έξω.
Φωτίστηκαν οι ουρανοί πάνω από τη Βαγδάτη.
Κρυφές συμφωνίες, υποσχέσεις, μίζες.
Και κάπως έτσι η Ομάδα Θεός πλούτισε από πετρέλαιο…
…και απέκτησε πάτημα στον στρατιωτικό και βιομηχανικό τομέα.
Με τα σωστά άτομα στις σωστές θέσεις…
…ο έλεγχος του κόσμου ήταν ανέλπιστα εύκολος.
Πρέπει να πω, η επιχείρηση άνθιζε.
Με το δίκτυό του από χάκερ και τρομοκράτες έτοιμο…
…ο Ζανγκ πρότεινε η Ομάδα Θεός να κοιτάξει σε νέα κατεύθυνση.
Η βιομηχανική κατασκοπεία ήταν ξεπερασμένη.
Μπορείς να τους έχεις όλους στο χέρι, αν είναι όλοι συνδεδεμένοι.
Κατά τη θητεία μου στο Κογκρέσο, πήρα την πρωτοβουλία…
…για να δημιουργηθεί το Ίντερνετ.
Οι ΗΠΑ ήταν μία δοκιμή.
Οι Αμερικανοί έδειχναν οι πιο έτοιμοι να παραδώσουν τη ζωή τους σ' ένα κουτί.
Χωρίς δισταγμό, όλοι μπήκαν στο δίκτυο.
Καλώς ορίσατε, έχετε μέιλ.
Έδωσαν ό,τι είχαν. Τραπεζικούς λογαριασμούς, ηλεκτρισμού…
…ιατρικά αρχεία, δεδομένα DNA, παιδικές φωτογραφίες.
Στήσαμε το μεγαλύτερο ανθρώπινο πραξικόπημα…
…και όλος ο κόσμος πήρε μέρος εθελοντικά.
Μπήκε μέσα, τσέκαρε το κουτί και συμφώνησε με τους όρους.
Με την Ομάδα Θεός από πίσω, η E Corp έγινε η μεγαλύτερη βιτρίνα.
Κάθε νέα συσκευή, ήταν ένας νέος τρόπος για την Ομάδα Θεός…
…να χειραγωγεί τον κόσμο.
Με τον κόσμο να έχει αγκαλιάσει την ψηφιακή εποχή…
…ξεκινήσαμε να βλέπουμε ότι ο Ζανγκ έπαιρνε θέση…
…για να πάρει τον απόλυτο έλεγχο.
Η μηχανή δισεκατομμυρίων του Ζανγκ…
…που έχτισε κρυφά κάτω από το πυρηνικό εργοστάσιο του Τάουνσιπ.
Πλέον καταλάβαμε ότι δουλεύαμε για τον Ζανγκ…
…όχι μαζί του.
Το παράπλευρο σχέδιο που οραματιζόταν για χρόνια…
…ήταν ο μοναδικός σκοπός της Ομάδας Θεός εξ αρχής.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, noisytable, natasakke, @-lykos, simpsonment]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Season 4 Episode 2 "402 Payment Required"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Να θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό, κύριε Άλντερσον.
Εμένα ειδοποίησαν όταν μπήκατε σ' εκείνο το διαμέρισμα.
Είναι δικό μου καθήκον να…
…ξεφορτώνομαι τους εισβολείς…
…και να αναφέρω την απόπειρα.
Δεν το έκανες όμως.
Γιατί;
Τρελό, έτσι;
Ναι, ούτε κι εγώ νόμιζα ότι θα ήμασταν ακόμα εδώ.
Νόμιζα ότι θα πεθαίναμε.
Αλλά είμαστε ακόμα εδώ, ζωντανοί.
Όμως, δεν είναι αυτό το τρελό.
Το τρελό είναι…
…ότι μας έσωσε αυτός, ο εχθρός.
Εκείνος που κυνηγούσαμε τόσο καιρό.
Το ερώτημα είναι, ποιος είναι ο σκοπός του; Ποιο είναι το κόστος;
Γιατί ένα πράγμα είναι σίγουρο πλέον, δεν είναι δωρεάν.
Δε θα δουλέψει.
Η ληστεία σου.
Μόλις είπες ότι…
…η Ομάδα Θεός χρηματοδοτεί το έργο της Γουάιτροουζ και τον Σκοτεινό Στρατό.
Αν βρούμε έναν τρόπο να κλέψουμε την Ομάδα Θεός…
…η Γουάιτροουζ χάνει τα πάντα.
Αλλά όπως είπα…
…η Ομάδα Θεός είναι αδιαπέραστη.
Η Γουάιτροουζ τη σχεδίασε έτσι.
Εσύ μπορείς να μας βάλεις μέσα.
Ορίστε;
Όπως είπες.
Η Ε Corp είναι βιτρίνα για την Ομάδα Θεός.
Είσαι ακόμα ο διευθυντής της.
Μπορούμε να τους νικήσουμε όλους, αν συνεργαστούμε.
Πρέπει να έχεις κάποια επαφή στην τράπεζα…
…που μπορεί να μου δώσει τους λογαριασμούς των μελών.
Πραγματικό πρόσωπο.
Η Σούζαν Τζέικομπς.
Η βασική δικηγόρος της E Corp. Εκείνη ήταν ο συνεργάτης μου για…
…την Εθνική Τράπεζα της Κύπρου.
Χειριζόταν τα πάντα.
Αναλήψεις, καταθέσεις, μεταφορές.
Εγώ έπαιρνα ένα μήνυμα για να εγκρίνω τη συναλλαγή, αλλά εκείνη…
Μπορείς να παρακάμψεις την επικύρωση δύο παραγόντων.
Χρειάζομαι μόνο το κινητό τους.
Φυσικά.
Λες ο πρίγκηπας της Σαουδικής Αραβίας να έχει ίδιο κινητό…
…για πάνω από πέντε μέρες;
Ή ο Γενικός Διευθυντής μιας πολυεθνικής πετρελαίου;
Άσ' το πάνω μου αυτό.
Πες μου, απλώς, πώς μπορώ να βρω τον σύνδεσμό σου.
Αυτό θα είναι λίγο δύσκολο.
Η Σούζαν Τζέικομπς έχει εξαφανιστεί εδώ και μήνες.
Δεδομένου ότι η Γουάιτροουζ θέλει την απομάκρυνσή μου από την εταιρεία…
…δε μου ανατέθηκε νέος σύνδεσμος. Με συγχωρείτε κ. Άλντερσον…
…αλλά, πραγματικά, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Ξέρεις τι έχουν κάνει.
- Θα τους αφήσεις να συνεχίσουν; - Θες να σταματήσεις…
…ένα κινούμενο τρένο, με το να στέκεσαι στον δρόμο του.
Όλα αυτά…
…είναι μια στιγμιαία παρεμβολή.
- Ούτε που θα το προσέξουν. - Η Γουάιτροουζ σκότωσε την κόρη σου.
Νομίζεις δεν έκανα έρευνα και για 'σένα;
Δεν ξέρω πώς δικαιολογείς αυτές τις μαλακίες που κάνεις.
Ίσως θες να αναπολείς…
…ότι αυτό που έκανε η Γουάιτροουζ στην Άντζελα…
…ήταν ένα αναγκαίο κακό.
Ένα κόστος επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Ή μπορεί και να μην αναπολείς καθόλου…
…γιατί ξέρεις βαθιά μέσα σου πως ό,τι συνέβη…
…ό,τι εξακολουθεί να συμβαίνει…
…είναι λάθος.
Κάτι μέσα σου, σε παρακινεί…
…να σταματήσεις να κάνεις τα στραβά μάτια.
Μπορείς να ξεκινήσεις τώρα.
Ακόμα κι αν συμφωνούσα…
…να σε βοηθήσω…
…ισχύει ό,τι είπα πριν.
Αυτή η ληστεία…
…είναι αδύνατη.
Θα βρω εγώ την Τζέικομπς.
Εσύ απλώς φέρε τους όλους στο ίδιο μέρος.
Θες να ζητήσω έτσι στο άσχετο…
…να μαζευτεί όλη η Ομάδα Θεός σε ένα μέρος…
…χωρίς κάποιο πρόσχημα;
Εντός οχτώ ημερών.
Οχτώ ημέρες; Τόσες είναι όλο κι όλο;
Μόνο τόσο έχουμε. Αν η Γουάιτροουζ εφαρμόσει το σχέδιο, θα είμαι νεκρός.
Και πώς περιμένεις να το καταφέρω;
Μέχρι στιγμής έκανες τα θελήματά της και πλήρωσες βαρύ τίμημα.
Δε γίνεται να παραβλέψει αυτήν την αφοσίωση.
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
Κι αν ανησυχείς για τη ζωή σου…
…με το να μένεις άπραγος…
…και να μην αντιστέκεσαι…
…είναι σαν να είσαι ήδη νεκρός.
Μπήκα με το ένα πόδι στον τάφο…
…τη στιγμή που συμφώνησα να συνεργαστώ με την Γουάιτροουζ.
Όπως κι εσύ.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν έχει αρνηθεί.
Μόλις έφυγε.
Θα ήμουν νεκρός στο πάτωμα, αν δεν ήθελε να συμμετάσχει.
Θα επιστρέψει.
Εξάλλου, μας έδωσε το όνομα του συνδέσμου του στην τράπεζα.
Η οποία έχει εξαφανιστεί εδώ και μήνες.
Θα μάθουμε γιατί εξαφανίστηκε, λοιπόν.
Θα πάρουμε ό,τι έχει αφήσει πίσω.
- Ναι; - Η μαμά.
Πέθανε, Έλιοτ.
Η μητέρα σας ήταν η πιο καλή και ευγενική γυναίκα.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, με στήριξε πολύ.
Πάντα είχε μια καλή κουβέντα για όλους.
Θα πρέπει να νιώθετε ευλογημένοι που την είχατε στη ζωή σας.
Ναι, νιώθουμε ευλογημένοι στην τοποθεσία γηροκομείο.
Τι να κάνουμε τώρα;
Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου, στράφηκα στον Θεό…
Εννοούσα με τα πράγματά της.
Τα υπάρχοντα των εκλιπόντων έχουν συναισθηματική αξία για τους συγγενείς.
Δωρίστε τα όλα.
Το προσωπικό απαγορεύεται να μαζεύει τα υπάρχοντα των θανόντων ασθενών.
Μπορείτε να κολλήσετε ένα σημείωμα στα κουτιά…
…με όσα πράγματα θέλετε να δωρίσετε.
Σχετικά με τα χθεσινά…
…ξέρω ότι ήμουν λίγο παλαβή.
Είμαστε εντάξει.
- Το πιστεύεις και το λες ή… - Όχι, όλα μια χαρά. Απλώς…
…ας το κάνουμε τώρα αυτό να τελειώνουμε.
Καβάτζα.
Θα βοηθήσεις καθόλου;
Προς τι η βιασύνη;
Δε θα γίνει περισσότερο νεκρή από όσο είναι.
Δεδομένου ότι δεν ήθελες ούτε καν να μπαίνεις εδώ τα τελευταία χρόνια…
…φαίνεσαι αρκετά άνετη τώρα που έφυγε.
Δε νιώθεις λίγη ανακούφιση;
Ξέρω ότι ακούγομαι σαν κάφρος, αλλά…
…κι εσύ δεν το νιώθεις;
Έτσι νομίζω.
Δε γαμιέται.
Γιατί να νιώθω κάφρος, επειδή είμαι χαρούμενη;
Μας φερόταν σκατά.
Τώρα δε χρειάζεται να την σκεφτώ ποτέ ξανά.
Γαμάτο. Το παλιό σου γουόκμαν.
Τι δουλειά έχει εδώ; Η μαμά σιχαινόταν τη μουσική.
Δεν έχει σημασία.
Μια στιγμή.
Θα το πάρω εγώ, αν δεν το θες.
Οι κασέτες ήρθαν πάλι στη μόδα.
Τι είναι;
Είχε η μαμά τραπεζική θυρίδα;
Και πόσο καιρό δουλεύατε υπό την ηγεσία του Σαντιάγκο;
Τρία χρόνια, από όταν ξεκίνησα το γραφείο της Νέας Υόρκης.
Περιγράψτε μου την συμπεριφορά του ως προϊστάμενου.
Πώς φερόταν στην ομάδα; Είχε κουσούρια;
- Παραξενιές; - Όχι.
Ο Σαντιάγκο ήταν πάντα ισορροπημένος.
Φερόταν σε όλους δίκαια και με σεβασμό…
…τόσο στα γραφεία όσο και στο πεδίο.
Είδατε ποτέ τον πράκτορα Σαντιάγκο να κάνει κάτι ύποπτο…
…ή ασυνήθιστο, πριν την εξαφάνισή του στις 23 Οκτωβρίου;
Τι εννοείτε, όταν λέτε «ύποπτο»;
Δε συνηθίζεται, προϊστάμενος να διαγράφει πλάνα ασφαλείας…
…από το πάρκινγκ του FBI, και να εξαφανίζεται από προσώπου γης.
Σωστά.
Είστε καλά, πράκτορα Ντι Πιέρο;
Με συγχωρείτε, απλώς φαίνεστε λίγο αφηρημένη.
Ξεκουράζεστε αρκετά;
Μπορώ…
…να έχω λίγο νερό;
Κύριε, υπάρχει κάτι που ξέρω ότι πρέπει να σας το πω, αλλά…
Αλλά, τι;
Είμαστε εδώ και οι δύο για τον ίδιο λόγο.
Να βρούμε τον πράκτορα Σαντιάγκο και να βεβαιωθούμε ότι είναι ασφαλής.
- Αν μπορείτε να βοηθήσετε σε αυτό… - Νομίζω πως ήταν διπλός πράκτορας.
Διπλός πράκτορας;
Ναι.
Για να ξεκαθαρίσουμε, κατηγορείτε τον πρώην προϊστάμενό σας…
…τον μέντορά σου πως δούλευε ως μυστικός πράκτορας ενάντια στο FBI;
Λυπάμαι, πράκτορα Χόρτον. Δυσκολεύομαι να το πω φωναχτά…
…ξέροντας πως καταγράφεται.
Ανησυχώ.
Ανησυχώ για τι θα συμβεί, για τις συνέπειες.
Ποιες συνέπειες;
Συνεργαζόταν με πολύ επικίνδυνους ανθρώπους.
Κανείς δε θέλει να βλέπει άλλον πράκτορα στη λάθος πλευρά του νόμου.
Το κατανοώ.
Αλλά έχουμε καθήκον να προστατέψουμε την ακεραιότητα του FBI.
Πάρε μια ανάσα.
Όποτε είσαι έτοιμη.
Με ποιον συνεργαζόταν ο Σαντιάγκο;
Με το καρτέλ Τρουχίο.
…είναι η κατά κάποιο τρόπο τιμωρία όσων παραβαίνουν τον νόμο.
Εκείνο τον καιρό, σ' εκείνο το χώρο…
…αυτό που έκανε η Πολιτεία ως απόδοση δικαιοσύνης…
…είναι χειρότερο απ' ό,τι έκανε ο Τσαρλς Μάνσον…
…σ' αυτούς που σκότωσε εξ ονόματός του.
Αυτά που έκαναν οι ακόλουθοί του στα θύματα δολοφονίας του Μάνσον…
…είναι επιεική σε σχέση με τη δικαιοσύνη…
- Πιρόγα. - Μπονσάι.
Ντομινίκ, χαίρομαι που σε ακούω.
Πώς πήγε η κατάθεση;
Όλα καλά.
Ξεκαθάρισέ μου τι εννοείς λέγοντας καλά.
Είπα την ιστορία συγκάλυψης. Την έχαψε και με επαίνεσε που το αποκάλυψα.
Πολύ ενθαρρυντικό.
Πιστεύεις πως ήταν πετυχημένη η συνάντηση;
Δεν κίνησες τις υποψίες τους;
Είχα λίγο άγχος στην αρχή, αλλά μετά τα πήγα καλά.
Μια χαρά.
Ο πράκτορας Χόρτον το έχαψε. Είμαι σίγουρη.
Προσδιόρισε το σίγουρη.
Πράκτορας Χόρτον.
Τι να πω, δεν ξέρω.
Όσο σίγουρη μπορώ να είμαι. 99,9% σίγουρη,
Ενδιαφέρον.
Είναι μια μέρα που δεν την ξεχνά ποτέ κανείς.
Ξέρω πως η αρχή είναι πάντα το πιο δύσκολο…
…αλλά είναι προς το συμφέρον όλων…
…να μείνεις ήρεμη και να φερθείς συνετά.
Μια στιγμούλα. Τελειώνω σε λίγο.
Ντομινίκ, θέλω να ξέρεις…
…πως χαιρόμαστε που γύρισες στη δουλειά και ανέκαμψες.
Μη χαθούμε.
Θα μας λες ότι χρειαστείς και θα κάνουμε το ίδιο.
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε. Γιορτές βλέπετε.
Πολλή δουλειά. Τι θα θέλατε;
Θέλω την Μπέατρις για πάντα μαζί μου.
Και η ζωή και ο θάνατος έχουν κόστος.
Πληρώνεις το τίμημα είτε γεννιέσαι είτε πεθαίνεις.
Αυτό παίρνει πολλή ώρα.
Η Σούζαν Τζέικομπς;
Όχι, ο θάνατος.
Έχουμε δουλειά.
Τρέχω το χάκεμα κωδικού στο ηλεκτρονικό πορτοφόλι, αλλά τίποτα ακόμα.
Και υπάρχει και το πραγματικό τίμημα. Όχι μετρητά ή E-coin.
Το συναισθηματικό κόστος.
Πώς τα πας μ' αυτό;
Μόλις πάρουμε το πιστοποιητικό θανάτου, τέλος.
Το κόστος που αρνείται να πληρώσει, ασχέτων αν δεν είναι έτοιμος ή δε θέλει.
Δε μιλάω για τη χαρτούρα, μικρέ.
Αλλά για το ό,τι η μάνα σου πέθανε το πρωί.
Κάτσε ένα λεπτό, αποδέξου αυτό που έγινε.
Τι σκατά μου λες;
Έχω γίνει ειδικός στο να σε παρατηρώ.
Λέω απλώς πως πρέπει να σταματήσεις και να χωνέψεις τον θάνατό της…
…αλλιώς θα σε τρώει όπως και όλα όσα κρατάς μέσα σου.
Ένα μόνο με τρώει.
Να καταστρέψουμε την Γουάιτροουζ…
…αλλιώς θα πεθάνουμε, όπως κι η Νταρλίν.
Ο ειδικός της παρατήρησης το αντιλήφθηκε αυτό;
Συμφωνώ. Δεν πήγε και τόσο καλά.
Άντε γαμήσου.
Καλά…
…πού σκατά να ξέρω τι θα ήθελε;
Μη με κοιτάς έτσι.
Ήταν μάνα μου, αλλά δεν ήμασταν δεμένες.
Δε μιλήσαμε ποτέ για τις τελευταίες της επιθυμίες.
Γαμώτο μου.
Δε θυμάμαι καν πότε μιλήσαμε τελευταία.
Οπότε…
…μη με πιέζεις, εντάξει;
Αποτέφρωση, χαρτονένια κάσα, το φτηνότερο τεφροδοχείο.
Δεν είσαι καν περίεργος τι περιέχει;
Έκανε ολόκληρη διαδικασία για να ανοίξει τη θυρίδα.
Δεν ταιριάζει στη γυναίκα με την οποία μεγαλώσαμε. Οπότε…
…θα πρέπει να υπάρχει κάτι σημαντικό μέσα, σωστά;
Μ' ακούς;
Ξέφυγες; Είσαι εδώ;
Όχι, δε νομίζω ότι έχει κάτι σημαντικό εκεί μέσα.
Δεν το ξέρεις σίγουρα.
Ίσως είχε μυστικά.
Μυστικά;
Ίσως το μυστικό γιατί η μαμά ήταν τόσο σκρόφα;
Λεφτά.
Τίτλο ιδιοκτησίας ενός πύργου στη Γαλλία.
Χαρτιά υιοθεσίας.
Τα δικά σου χαρτιά υιοθεσίας.
Σ' εσένα μιλάω, μαλάκα. Σε παρακαλώ, σταμάτα να με αγνοείς.
Τι σκατά έπαθες; Εδώ δεν είμαι;
Όχι, δεν είσαι. Νόμιζα είπες πως είμαστε εντάξει.
Και είμαστε.
Απόδειξέ το τότε. Έλα μαζί μου στην Τράπεζα.
Τι νόημα έχει;
Δε θα αλλάξει το ό,τι η μαμά πέθανε.
Έλα μαζί μου, ρε γαμώτο.
Πρέπει να πάω.
Εντάξει;
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά…
…και ήσουν φοβισμένος;
Είχες μία από εκείνες τις κρίσεις σου.
Και σου έλεγα να σφίξεις το χέρι μου.
Κι όσο ένιωθες το χέρι μου, ήξερες ότι ήμουν κοντά σου.
Κι ότι όλα ήταν καλά…
…κι ότι όλα ήταν αληθινά.
Τώρα, όμως, θέλω να βοηθήσεις εμένα.
Να νιώσω ότι όλα είναι καλά.
Δε θα βρεις απαντήσεις σε κάποια τραπεζική θυρίδα.
Τότε θα είναι σύντομο ταξίδι.
Συλλυπητήρια.
Είναι Ιρλανδός γκάνγκστερ από το Χελς Κίτσεν.
Θέλει να επαναφέρει τις ένδοξες μέρες, αλλά στο ίντερνετ αντί στους δρόμους.
Λειτουργεί φαινομενικά μια νόμιμη ιστοσελίδα μεταφορών.
Αλλά μεταφέρεις ανθρώπους, κ. Μαγκουάιρ;
Πιο πολύ εξαφανίζει ανθρώπους.
Βρήκαμε τις Άλφαμπεϊ διασυνδέσεις του…
…και ταυτοποιήσαμε 17 εγκληματίες που τους βοήθησε να εξαφανιστούν.
Δε φάνηκαν ποτέ ξανά.
Ζουν ευτυχισμένες ζωές με καινούρια ονόματα, σ' όλο τον κόσμο.
Κύριε Μαγκουάιρ…
…μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
Θα πω καλά λόγια για εσάς.
Φαίνεσαι καλή κοπέλα.
Και θα 'θελα πολύ να αλληλοβοηθηθούμε, αν χρειαζόμουν βοήθεια.
Αλλά είμαι αθώος, όπως βλέπεις.
ΤΖΑΝΙΣ Λυπάμαι πολύ για τον συνεργάτη σου.
Πράκτορα Ντι Πιέρο, συγγνώμη που διακόπτω.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Χάος και θλίψη στο Τριμπέκα απόψε, κατόπιν του θανάτου ενός αυτόχειρα.
Τον συνάντησες σήμερα, έτσι;
Φαινόταν ταραγμένος, ή αγχωμένος…
Για ποιο πράγμα λες;
Δε δημοσίευσαν ακόμα το όνομά του, αλλά είναι ο Πράκτορας Χόρτον…
- Από την υπόθεση του Σαντιάγκο. - Εκπρόσωπος του Πυροσβεστικού Σώματος…
…επιβεβαίωσε ότι ένας μεσήλικας πέθανε από την πρόσκρουση…
…αφού πήδηξε από το παράθυρο του όγδοου ορόφου…
…λίγο μετά τις 5:00 το απόγευμα.
Το 99,9% δεν είναι αρκετό. Προσπάθησε να γίνει 100%.
Αλλά έχω ενημερωθεί ότι η ταυτότητά του έχει επιβεβαιωθεί…
…και η πυροσβεστική…
Δεν υπάρχει.
Τι;
Η τραπεζική θυρίδα δεν υπάρχει πλέον.
Η πληρωμή έληξε πριν δυο χρόνια.
Επικοινωνήσαμε με τη δικαιούχο, τη μητέρα σας, αλλά δεν είχαμε νέα της.
Είναι πολιτική μας να αδειάζουμε το περιεχόμενο…
…μετά από μια περίοδο χάριτος 120 ημερών.
Πετάξατε τα πράγματα της μητέρας μου;
Είναι…
…η πολιτική μας.
Τι στο διάολο τρέχει με εσάς;
Θα σας δώσω μερικά λεπτά.
Αυτό είναι γελοίο. Πάμε.
Πρέπει να πάμε να πάρουμε τις στάχτες της.
Τι συμβαίνει;
Δεν ήξερες καν τι περιείχε.
Δεν καταλαβαίνεις, Έλιοτ;
Δεν είναι για τη γαμημένη θυρίδα. Είναι ότι δε σου καίγεται καρφί.
Για τη μαμά; Χέστηκα μετά απ' όλα όσα μας έκανε.
Όχι για τη μαμά.
Για την Άντζελα.
Είχες δίκιο.
Έχει πεθάνει.
Πώς το κάνεις;
Πώς προχωράς μετά από κάτι τέτοιο;
Δεν προχώρησα.
- Τι κάνεις; - Άνοιξέ το.
Θυμάσαι την κασέτα;
Πού τη βρήκε η μαμά;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ήταν για εκείνη.
Ίσως ήλπιζε να ήταν.
Γιατί να την ακούσει καν;
Ένιωθε μοναξιά.
Τι κάνεις;
Θα την ακούσω.
Κι εσύ θα την ακούσεις μαζί μου.
Δεν μπορώ.
Έλα.
- Τραβάει; - Μας τραβάει.
- Είσαι έτοιμη, Άντζελα; - Έτοιμη.
Εντάξει. Τρία, δύο, ένα.
Καλημέρα, Ουάσιγκτον Τάουνσιπ. Στο μικρόφωνο είναι ο Έλιοτ Άλντερσον.
- Η Νταρλίν Άλντερσον. - Και η Άντζελα Μος.
Και είμαστε εδώ για να σας πούμε…
Χαρούμενη Γιορτή της Μητέρας, κυρία Μος.
Χρόνια πολλά. Σ' αγαπάω, μαμά.
Κι εμείς σας αγαπάμε.
Είσαι λίγο στραβά.
Το δέντρο.
Ναι.
Προς τα αριστερά.
Χρόνια πολλά, Φίλιπ.
Χαίρομαι πολύ που επικοινώνησες τελικά…
…μετά από τόσους μήνες.
Γι' αυτό είσαι εδώ;
Για να κάνεις μία προσπάθεια…
Χάσιμο χρόνου να υποθέτουμε τι θέλω.
Η αλήθεια είναι απλή, ας τη δοκιμάσουμε.
Παραιτούμαι…
…από διευθυντής της E Corp, μέχρι το τέλος του χρόνου.
Που σημαίνει ότι θα αποχαιρετήσω και την Ομάδα Θεός.
Προφανώς δε θα το δεχτώ αυτό.
Ο χρόνος σου στην E Corp θα τελειώσει σύντομα, αλλά πρέπει να περιμένεις.
Δεν μπορεί να αλλάξει κάτι ακόμα, αφού δεν έχει σταλεί το έργο μου.
Ναι, μωρέ, το ξέρω, αλλά ξέρεις τι γίνεται;
Δε με νοιάζει.
Μην ξεχνάς την αφοσίωσή σου.
Η αφοσίωσή μου ήταν αδιαμφισβήτητη.
Μου πήρες σχεδόν τα πάντα.
Θέλω να φύγω με τα λίγα που μου απέμειναν.
Ξέρεις ότι για να σε αντικαταστήσω…
…όλα τα μέλη της Ομάδας Θεός πρέπει να συμφωνήσουν για τον διάδοχό σου.
Από κοντά.
Μια πρωτοχρονιάτικη μάζωξη μπορεί να συμβάλλει σε αυτή τη νέα αρχή.
Το αίτημά σου είναι άτοπο.
Αδύνατο να κανονίσουμε συνάντηση τόσο σύντομα.
Κι όμως πιστεύω ότι θα βρεις τον τρόπο.
Δεν παίζεται έτσι το παιχνιδάκι.
Παιχνίδι;
Αυτή η λέξη.
Ορίστε το πρόβλημά μας.
Υπάρχει κάποιο όριο.
Πρέπει να υπάρχει, τελικά.
Και έφτασα στο δικό μου.
Αφού σε νοιάζει το παιχνίδι, πρέπει να χαίρεσαι.
Κέρδισες.
Παρακαλώ;
Έπαιξα το χαρτί μου.
Και τι έγινε;
Και τώρα περιμένουμε.
Ευχαριστώ.
Μη με ευχαριστείς.
Δεν το κάνω για 'σένα.
Έτοιμος; Έχω τις στάχτες της μαμάς.
Ποιος ήταν;
Κανείς.
Είδα το τηλέφωνό σου πριν, που ήσουν εδώ.
Και στον σταθμό.
Γιατί χακεύεις το ηλεκτρονικό πορτοφόλι της Σούζαν Τζέικομπς;
Τι σε νοιάζει;
Με νοιάζει.
Γιατί;
Την ήξερα.
Η τελευταία συναλλαγή της…
Στο καταφύγιο ζώων;
Τι παίζει με αυτήν;
Δεν την έκανε εκείνη.
Εγώ την έκανα.
Εσύ ήσουν…
…που διέρρηξες το σπίτι της;
Ήσουν στη φυλακή.
Η γ_κοινωνία χρειαζόταν μια νέα βάση.
Όμως, σε βρήκε.
Υποτίθεται πως ήταν εκτός πόλης.
Νταρλίν…
…τι έκανες;
Θες να το πω δηλαδή, τώρα;
Γαμώ την τρέλα μου!
Ήξερα πως δε θα το καταλάβαινες.
Γιατί μου το είπες, τότε;
Έπρεπε να σιγουρευτώ.
Για ποιο πράγμα;
Ότι θα ήμασταν και πάλι εντάξει.
Ακόμα κι αν το μάθαινες.
Διάβασα τι έκανε.
Για την υπόθεση με την Τάουνσιπ της Ουάσινγκτον.
Θέλω όσα έχεις για τη Σούζαν Τζέικομπς.
Γιατί;
Η Σούζαν Τζέικομπς συνεργαζόταν και με τον Σκοτεινό Στρατό.
Κι εσύ τι σχέση έχεις με αυτό;
Θα κυνηγήσω τη Γουάιτροουζ.
Ξέρεις ότι είναι αυτοκτονία, έτσι;
Μάλλον.
Αλλά θα το κάνεις όπως και να 'χει;
Γιατί δεν τα παρατάς;
Δεν μπορώ.
Θα με βρει.
Και τους δυο μας.
Θα μας βρει και τους δύο, γι' αυτό το κάνεις.
Είμαι μέσα.
Όχι.
- Γι' αυτό ακριβώς δε σου το είπα. - Δε σε ρώτησα.
Με χρειάζεσαι, άλλωστε.
Παραδέξου το, όσες χακιές κατάφερες ήταν χάρη στη βοήθεια της γ_κοινωνίας.
Και τώρα μείναμε μόνο εμείς.
Αν είναι το μεγαλύτερο πράγμα που πρόκειται να κάνεις ποτέ…
…θα το κάνουμε μαζί.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Έσπασα το σήμα του GPS, ώστε να βλέπουμε τις συντεταγμένες μας.
Έτσι, αν ανησυχήσεις ποτέ για 'μένα, θα ξέρεις πού βρίσκομαι.
Έτοιμο.
Είμαι μέσα, είτε σου αρέσει, είτε όχι.
Δεν περίμενα να αναφέρεις τη Γουάιτροουζ.
Ήξερα ότι σκάρωνες κάτι, αλλά φερόσουν τελείως παράξενα…
…και σκέφτηκα μήπως είχε να κάνει με τον Βέρα.
Με τον Βέρα;
Τι λες, πού κολλάει αυτός;
Αυτό είπα κι εγώ.
Έκλασα μέντες όταν εμφανίστηκε στην πόρτα σου πριν δυο μήνες…
…αλλά όταν σου το είπα, έκανες σαν να μην έγινε τίποτα.
Δε χρειάζεται να ανησυχώ γι' αυτόν, έτσι;
Όχι.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Βρες ό,τι έχεις για τη Σούζαν.
Εσύ θα έρθεις;
Έρχομαι κι εγώ.
Ευχαριστώ για σήμερα, Έλιοτ.
Δεν ξέρω τι λέει…
Ο Πράις έκανε κίνηση και μπορεί να τα καταφέρουμε…
…αλλά στην πούτσα μας, αφού δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Δεν έχω ιδέα για τον Βέρα.
Την άκουσες, το είπε σε έναν από εμάς, και δεν ήμουν εγώ αυτός.
- Γιατί να σου το κρατήσω μυστικό; - Γάμησέ μας.
Θες να αρχίσουμε να μη μιλάμε πάλι; Να αποκλεινόμαστε και να παλεύουμε;
Κοίταξέ με. Σου λέω την αλήθεια.
Δε μίλησε σ' εμένα η Νταρλίν.
Αν δεν ήσουν εσύ, ούτε κι εγώ…
…τότε ποιος ήταν;
Σε έψαχνα παντού.
Κακώς κάθεσαι εκεί, δεν είναι η θέση σου.
- Μα νόμιζα… - Δεν είναι έτοιμοι ακόμα.
- Πρέπει να περιμένουμε. - Τι πράγμα;
Αυτόν.
- Εννοείς τον Κύριο Ρομπότ; - Όχι.
Τον Έλιοτ;
Ούτε.
Τον άλλο.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, noisytable, natasakke, @-lykos, simpsonment]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv